0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:02:23,880 --> 00:02:26,348 Non farci preoccupare, Cemal. Scrivi presto. 2 00:02:26,560 --> 00:02:29,028 SÌ. E non aspettare troppo a lungo anche tu. 3 00:02:29,240 --> 00:02:31,754 Come hai ottenuto il visto svizzero? 4 00:02:32,040 --> 00:02:34,508 L'uomo ha detto che non importa. 5 00:02:34,800 --> 00:02:35,949 Ma è affidabile? 6 00:02:36,160 --> 00:02:37,798 Senza rischi 7 00:02:38,000 --> 00:02:39,831 non puoi nemmeno attraversare un fiume. 8 00:02:52,720 --> 00:02:53,994 Mamma... papà! 9 00:02:54,560 --> 00:02:57,028 I bambini corrono verso il treno! 10 00:02:59,520 --> 00:03:01,590 Mehmet Ali è andato al treno! 11 00:03:31,400 --> 00:03:33,311 Vieni via! - No, vai via! 12 00:03:55,480 --> 00:03:57,948 Questo lo chiami prendersi cura l'uno dell'altro? 13 00:03:58,160 --> 00:04:00,390 E tu... guarda tua madre! 14 00:04:00,880 --> 00:04:03,348 Cosa sta succedendo, spaventandoci in quel modo? 15 00:04:47,520 --> 00:04:49,988 Papà, ci hai portato qualcosa? 16 00:04:54,400 --> 00:04:56,038 Dai un po' d'acqua al cavallo. 17 00:06:13,160 --> 00:06:15,594 Urli ai bambini troppo spesso. 18 00:06:18,200 --> 00:06:19,952 L'uomo ha detto che è meglio 19 00:06:20,160 --> 00:06:22,071 se ti porto con me. 20 00:06:22,840 --> 00:06:24,114 Già adesso? 21 00:06:24,480 --> 00:06:26,994 Apparentemente accettano le famiglie più facilmente. 22 00:06:29,480 --> 00:06:31,072 Quindi andremo tutti. 23 00:06:31,280 --> 00:06:33,794 Sei pazzo? Come possiamo permettercelo? 24 00:06:35,520 --> 00:06:37,988 Dovremmo lasciare i bambini qui da soli? 25 00:06:38,200 --> 00:06:40,395 Perché da solo? Mustafa è quasi cresciuto, 26 00:06:40,600 --> 00:06:42,795 Fatma è abbastanza grande per sposarsi, 27 00:06:43,000 --> 00:06:45,070 e poi ci sono ancora i miei genitori. 28 00:06:47,720 --> 00:06:50,109 Ma quando possiamo lasciarli venire? 29 00:06:51,000 --> 00:06:52,911 Come lo so? 30 00:06:53,200 --> 00:06:55,589 Forse presto o poco dopo. 31 00:06:57,800 --> 00:07:00,109 Non lascerò indietro i bambini. 32 00:07:00,320 --> 00:07:02,550 E cosa farò lì tutto solo? 33 00:07:03,160 --> 00:07:05,549 Lavorerai, come la moglie di Müslüm. 34 00:07:06,240 --> 00:07:08,196 I bambini qui, io là? 35 00:07:09,680 --> 00:07:11,477 No, non verrò con te. 36 00:07:11,880 --> 00:07:14,348 Lanciate sempre sassi sul sentiero! 37 00:07:27,920 --> 00:07:29,876 Papà, guarda cosa è arrivato! 38 00:07:35,880 --> 00:07:36,995 Una cartolina 39 00:07:37,200 --> 00:07:38,428 dallo zio Cemal. 40 00:07:38,920 --> 00:07:40,194 Bene, leggilo. 41 00:07:41,480 --> 00:07:43,948 "Caro Ali Haydar, siamo arrivati sani e salvi. 42 00:07:44,560 --> 00:07:47,074 M�sl�m e sua moglie hanno trovato lavoro. 43 00:07:48,240 --> 00:07:50,515 Dobbiamo ancora aspettare. 44 00:07:52,080 --> 00:07:54,150 È vero, questo è davvero il paradiso. 45 00:07:54,520 --> 00:07:56,590 Il burro scorrerebbe dalle mammelle 46 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 delle tue capre. Lo yogurt risulterà solido 47 00:07:59,560 --> 00:08:01,710 come il gelato di Maras. Una volta che hai 48 00:08:01,920 --> 00:08:04,115 attraversato la montagna, va tutto bene. 49 00:08:04,320 --> 00:08:06,276 Dio sia con te. Cemal." 50 00:08:08,640 --> 00:08:10,119 Ha trovato lavoro? 51 00:08:10,320 --> 00:08:11,833 Inizieranno presto. 52 00:08:12,280 --> 00:08:13,759 Anche sua moglie lavora? 53 00:08:13,960 --> 00:08:16,428 Certo, perché no? Dai un po' d'acqua al cavallo. 54 00:08:16,920 --> 00:08:17,875 Lavora con 55 00:08:18,080 --> 00:08:19,274 la sua grande pancia? 56 00:08:19,480 --> 00:08:20,549 Non lavoro 57 00:08:20,760 --> 00:08:22,034 con la pancia grossa? 58 00:08:22,240 --> 00:08:24,470 Lavorare in fabbrica ti stanca morto 59 00:08:24,680 --> 00:08:26,671 e invecchiare prima del tempo. 60 00:08:27,040 --> 00:08:28,792 E come lo sai? 61 00:08:29,160 --> 00:08:31,628 Vedo i loro volti quando tornano. 62 00:08:31,840 --> 00:08:33,990 Ma tornano ricchi. 63 00:08:34,200 --> 00:08:35,269 Con le auto. 64 00:08:35,480 --> 00:08:37,118 Lo stai mettendo nel tuo 65 00:08:37,320 --> 00:08:39,197 teste di bambini, e di partire... 66 00:08:39,440 --> 00:08:41,158 Possono vederlo da soli. 67 00:08:41,360 --> 00:08:42,588 Ci manca qualcosa? 68 00:08:43,240 --> 00:08:44,958 Niente e tutto. 69 00:08:45,160 --> 00:08:46,354 Papà, andiamo via? 70 00:08:46,560 --> 00:08:48,118 Nessuno andrà da nessuna parte. 71 00:08:48,520 --> 00:08:49,669 E comunque, 72 00:08:49,880 --> 00:08:52,394 con quali soldi vuoi partire? 73 00:08:55,320 --> 00:08:57,436 Venderei il cavallo e le mucche. 74 00:08:57,640 --> 00:08:59,596 E mettere i tuoi figli davanti alla trebbiatrice? 75 00:08:59,800 --> 00:09:02,234 Se funziona lì, chi ha bisogno di una trebbiatrice! 76 00:09:02,640 --> 00:09:04,551 Pensi che sia tutto così facile. 77 00:09:04,760 --> 00:09:05,715 È facile? 78 00:09:05,920 --> 00:09:07,638 ovunque per persone come noi? 79 00:09:18,520 --> 00:09:21,034 Anche l'erba esce con tutte le sue radici. 80 00:09:22,360 --> 00:09:23,952 Una volta venduto tutto, 81 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 vali meno di quest'erba. 82 00:09:26,400 --> 00:09:28,834 Rimarrai senza radici, un nulla. 83 00:09:43,760 --> 00:09:46,274 Mio padre andrà lì. Se mangi 84 00:09:46,480 --> 00:09:49,199 da questa erba, il burro scorrerà dalla tua 85 00:09:49,400 --> 00:09:51,755 mammella, dice zio Cemal. Forse sarà così 86 00:09:51,960 --> 00:09:53,837 sii la tua stalla. Bello, non è vero? 87 00:10:14,560 --> 00:10:17,120 Che cosa stai facendo? Nient'altro che sciocchezze 88 00:10:17,320 --> 00:10:19,470 nella tua testa Cosa ne sarà di te? 89 00:10:19,680 --> 00:10:21,079 Sei un buono a nulla. 90 00:11:21,080 --> 00:11:23,514 Almeno non vendere troppo a buon mercato, figliolo. 91 00:11:59,800 --> 00:12:01,916 Quanto costa il cioccolato svizzero? 92 00:12:02,120 --> 00:12:04,509 20.000. Abbiamo anche questo qui. 93 00:12:10,520 --> 00:12:12,670 Vorrei 150 gr. Di questo qui. 94 00:12:33,760 --> 00:12:36,228 Sii un buon sostituto di tua madre. 95 00:12:43,640 --> 00:12:44,914 Grazie, papà. 96 00:12:45,120 --> 00:12:47,588 Prenditi cura dei tuoi fratelli e sorelle. 97 00:13:23,080 --> 00:13:25,071 Lascia stare la capra! Lasciarlo andare! 98 00:13:25,800 --> 00:13:28,189 Lasciala qui, fatti gli affari tuoi. 99 00:13:58,160 --> 00:14:00,549 Questo è abbastanza! Ho visite. 100 00:14:03,000 --> 00:14:04,399 Benvenuto, Haydar. 101 00:14:05,320 --> 00:14:07,629 Quindi hai portato tua moglie. Ben fatto. 102 00:14:07,840 --> 00:14:08,989 È tutto pronto? 103 00:14:09,200 --> 00:14:10,918 Tutti vanno all'estero. 104 00:14:11,120 --> 00:14:13,111 Se continua così, per chi lo farà? 105 00:14:13,320 --> 00:14:15,788 il nostro regno governativo? - Siamo ancora qui. 106 00:14:16,000 --> 00:14:17,035 Certamente. 107 00:14:44,600 --> 00:14:45,874 Quanto hai portato? 108 00:14:46,080 --> 00:14:47,672 Due milioni, come hai detto tu. 109 00:14:49,000 --> 00:14:50,228 Ti credo. 110 00:14:52,280 --> 00:14:54,191 Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 111 00:14:55,360 --> 00:14:57,476 Sono venuti bene. 112 00:15:02,160 --> 00:15:03,957 Non ci sono problemi politici? 113 00:15:04,160 --> 00:15:06,037 No, niente. - Va bene allora. 114 00:15:07,600 --> 00:15:09,636 Quest'uomo ti darà passaporti e 115 00:15:09,840 --> 00:15:12,035 biglietti. Ti porterà a bordo della nave. 116 00:15:12,600 --> 00:15:14,830 Cambierà anche i tuoi soldi. 117 00:15:16,120 --> 00:15:18,156 I nostri soldi lì non valgono niente. 118 00:15:19,320 --> 00:15:21,151 Prenditi cura di questo pezzo di carta. 119 00:15:21,360 --> 00:15:23,715 Non preoccuparti, è un uomo affidabile. 120 00:15:24,240 --> 00:15:26,754 Tra 2 settimane sarai a Istanbul. 121 00:15:26,960 --> 00:15:28,916 Ti aspetterà all'alba. 122 00:15:29,480 --> 00:15:31,596 Buon viaggio. - Grazie. 123 00:15:32,200 --> 00:15:33,758 Che Dio ti ricompensi. 124 00:15:39,480 --> 00:15:41,118 Oh, prima che mi dimentichi. 125 00:15:41,800 --> 00:15:44,268 Se fossi in te porterei con me più soldi. 126 00:15:44,480 --> 00:15:45,913 Uno o due milioni. 127 00:15:46,120 --> 00:15:47,712 Lì i prezzi sono aumentati. 128 00:15:47,920 --> 00:15:49,956 Come se qui fosse diverso. 129 00:15:50,160 --> 00:15:51,673 Comunque, buona fortuna. 130 00:16:02,680 --> 00:16:04,796 L'uomo non sembrava molto affidabile. 131 00:16:05,400 --> 00:16:07,072 Cemal ha detto che è affidabile. 132 00:16:07,680 --> 00:16:09,830 Perché conservare le cattive notizie per la fine? 133 00:16:10,040 --> 00:16:11,439 Non è colpa sua. 134 00:16:11,640 --> 00:16:13,676 Qui le cose costano meno? 135 00:16:14,120 --> 00:16:16,588 Non so come ce la faremo. 136 00:16:16,920 --> 00:16:19,388 Suggerisci qualcosa invece di lamentarti. 137 00:16:28,760 --> 00:16:31,115 Voglio che compri questo campo. 138 00:16:31,320 --> 00:16:33,788 Troppo piccolo. Cosa potrei farci? 139 00:16:34,280 --> 00:16:36,396 Non ci saranno abbastanza soldi per il viaggio. 140 00:16:37,880 --> 00:16:40,235 Va bene, lo comprerò. Per il tuo bene. 141 00:16:40,440 --> 00:16:41,919 Sei il mio vicino. 142 00:16:43,000 --> 00:16:44,479 Grazie. - Prego. 143 00:16:44,680 --> 00:16:47,035 Spero che i miei soldi ti portino fortuna. 144 00:17:19,800 --> 00:17:21,199 Cosa c'è che non va? 145 00:17:28,560 --> 00:17:29,993 Non verrò. 146 00:17:30,200 --> 00:17:31,474 Ma tutto è pronto. 147 00:17:33,120 --> 00:17:35,076 Non lascerò indietro i bambini. 148 00:17:35,760 --> 00:17:37,557 Ancora?! Non possiamo prenderne nessuno 149 00:17:37,760 --> 00:17:39,637 bambini insieme. Abbiamo deciso 150 00:17:39,840 --> 00:17:41,239 e basta. 151 00:17:41,760 --> 00:17:43,671 Senza i bambini non mi muoverò. 152 00:17:44,120 --> 00:17:45,599 Porterò anche il bambino. 153 00:17:46,000 --> 00:17:47,752 Come puoi lavorare 154 00:17:47,960 --> 00:17:49,757 se prendi il bambino? 155 00:17:53,920 --> 00:17:55,831 Hanno un asilo nido per i bambini. 156 00:17:56,040 --> 00:17:57,268 Hanno cosa? 157 00:17:57,960 --> 00:18:00,349 È meglio lasciare qui i nostri figli 158 00:18:00,560 --> 00:18:02,312 con i miei genitori. 159 00:18:02,800 --> 00:18:05,268 Non sono registrati nei nostri passaporti. 160 00:18:05,480 --> 00:18:07,277 Un bambino non ha bisogno del passaporto. 161 00:18:07,480 --> 00:18:09,357 Meryem, sii realista. 162 00:18:10,320 --> 00:18:12,675 È tutto organizzato, andiamo. 163 00:18:12,880 --> 00:18:14,996 Abbiamo donato i nostri risparmi per questo viaggio. 164 00:18:15,200 --> 00:18:16,633 Tutto ciò di cui parli 165 00:18:16,840 --> 00:18:17,955 è denaro. 166 00:18:19,120 --> 00:18:20,553 Abbiamo venduto tutto. 167 00:18:20,760 --> 00:18:22,478 Ora abbiamo solo 168 00:18:22,680 --> 00:18:24,875 questa casa e questi soldi. 169 00:18:37,200 --> 00:18:38,918 La nuora ha ragione. 170 00:18:39,480 --> 00:18:41,277 Hai già venduto tutto, 171 00:18:41,480 --> 00:18:43,391 almeno porta un ragazzo con te. 172 00:18:43,760 --> 00:18:46,228 Mandatelo a scuola, lasciatelo diventare un uomo. 173 00:18:46,440 --> 00:18:48,670 Hai estirpato le tue radici. Ora noi 174 00:18:48,880 --> 00:18:51,030 ho bisogno di un ragazzo che possa far crescere nuove radici. 175 00:18:51,240 --> 00:18:53,549 Forse allora salverà la famiglia. 176 00:18:55,320 --> 00:18:56,799 Chi dovrei scegliere? 177 00:18:57,000 --> 00:18:59,468 Per me significano tutti la stessa cosa. 178 00:19:00,240 --> 00:19:02,708 Sono vecchio e con un piede nella tomba. 179 00:19:03,400 --> 00:19:05,550 Anche tu non sei più troppo giovane. 180 00:19:05,760 --> 00:19:07,876 I bambini si abituano più facilmente. 181 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 Solo loro possono cambiare le cose, non noi. 182 00:20:30,200 --> 00:20:31,349 Lentamente, lentamente. 183 00:20:32,040 --> 00:20:33,758 Lentamente, altrimenti si riverserà. 184 00:20:38,440 --> 00:20:40,351 Mamma, compra anche a me una Pepsi. 185 00:20:51,080 --> 00:20:53,548 Quell'uomo mi sta fissando. Chi può essere? 186 00:21:36,320 --> 00:21:37,833 Che cosa stai facendo? 187 00:21:46,640 --> 00:21:48,153 Lasciamene un po' anche a me. 188 00:21:48,360 --> 00:21:49,315 No, no. 189 00:21:49,520 --> 00:21:51,351 Non puoi berlo tutto da solo. 190 00:22:08,720 --> 00:22:11,154 Cosa dirà quest'uomo di Mehmet Ali? 191 00:22:11,920 --> 00:22:14,229 Spero che non creerà problemi. 192 00:22:16,680 --> 00:22:19,069 "Siamo in tre, capito?" dirò. 193 00:22:19,280 --> 00:22:21,748 Questo è quello che gli dirò. Dopo tutto, 194 00:22:21,960 --> 00:22:24,269 paghiamo il viaggio, no? 195 00:22:34,960 --> 00:22:36,279 Devo fare pipì. 196 00:22:36,480 --> 00:22:38,152 Aspettare. Si fermerà presto. 197 00:22:38,360 --> 00:22:40,749 Ma io... - Cosa posso fare? Aspettare. 198 00:22:41,200 --> 00:22:42,952 Devo fare pipì adesso. 199 00:22:44,320 --> 00:22:46,436 Deve fare pipì. Cosa dobbiamo fare? 200 00:22:46,640 --> 00:22:48,198 Deve trattenerlo. 201 00:22:48,400 --> 00:22:49,719 Devo... adesso! 202 00:22:49,920 --> 00:22:51,990 Adesso non è il momento giusto. 203 00:23:31,400 --> 00:23:33,391 Devi averne bevuto un barile intero. 204 00:23:37,960 --> 00:23:40,349 Papà, è quello il mare? - No. 205 00:23:47,200 --> 00:23:49,668 Se continui diventerà il mare. 206 00:24:01,840 --> 00:24:03,034 Ecco, figlio mio, 207 00:24:03,240 --> 00:24:04,468 quello è il mare. 208 00:24:04,680 --> 00:24:05,999 Che bello. 209 00:24:09,240 --> 00:24:11,276 Andiamo a trovare Yasar. 210 00:24:30,000 --> 00:24:31,638 Sto cercando Yasar. 211 00:24:31,840 --> 00:24:33,068 E' dentro. 212 00:24:40,120 --> 00:24:41,712 I passaporti sono pronti. 213 00:24:43,000 --> 00:24:44,592 Dov'è tua moglie? 214 00:24:44,800 --> 00:24:46,836 Al di fuori. C'è qualcos'altro. 215 00:24:47,320 --> 00:24:49,436 Anche i tuoi biglietti sono pronti, 216 00:24:49,640 --> 00:24:51,358 e i 1.000 marchi. 217 00:24:51,560 --> 00:24:52,959 Niente franchi svizzeri? 218 00:24:53,160 --> 00:24:54,752 Non sei felice? 219 00:24:54,960 --> 00:24:57,474 con i segni? Sono 1,5 milioni di lire. 220 00:24:58,160 --> 00:24:59,718 1 milione, ho pensato. 221 00:24:59,920 --> 00:25:02,115 Il marchio è diventato più costoso. 222 00:25:02,320 --> 00:25:03,878 Li vuoi? 223 00:25:07,360 --> 00:25:08,918 Va bene, li voglio. 224 00:25:10,760 --> 00:25:12,318 Ecco, un milione. 225 00:25:15,160 --> 00:25:16,275 Qualcos'altro... 226 00:25:16,480 --> 00:25:17,549 Ottieni buoni posti. 227 00:25:17,760 --> 00:25:19,512 Quando arrivi a Milano, 228 00:25:19,720 --> 00:25:22,154 vai alla stazione ferroviaria e fai esattamente 229 00:25:22,360 --> 00:25:24,157 cosa c'è scritto su questo foglio. 230 00:25:24,360 --> 00:25:26,749 Poi buttalo via, è importante. 231 00:25:27,160 --> 00:25:29,230 Vedi la barca laggiù? 232 00:25:29,720 --> 00:25:31,870 È lì che salirai a bordo. 233 00:25:32,760 --> 00:25:34,557 Ok... fai buon viaggio. 234 00:25:34,760 --> 00:25:36,318 Partiamo adesso? 235 00:25:36,520 --> 00:25:38,954 Chi è lui? Lo porti con te? 236 00:25:39,160 --> 00:25:41,628 Come può salire a bordo senza biglietto? 237 00:25:41,840 --> 00:25:44,308 o un passaporto? È impossibile! 238 00:25:45,800 --> 00:25:46,915 Idioti! 239 00:25:49,760 --> 00:25:51,193 Non glielo hai detto? 240 00:25:51,400 --> 00:25:53,072 Il ragazzo deve restare indietro. 241 00:25:53,280 --> 00:25:54,838 Allora resterò anch'io. 242 00:25:55,040 --> 00:25:57,508 La barca sta per partire, non aspetterà 243 00:25:58,000 --> 00:25:59,718 Pensa a qualcosa. È colpa tua 244 00:25:59,920 --> 00:26:01,751 che le cose stanno come sono. 245 00:26:01,960 --> 00:26:02,949 Mio Dio! 246 00:26:03,160 --> 00:26:04,718 Avevi paura di dirglielo. 247 00:26:05,600 --> 00:26:07,272 Dio, dammi pazienza. 248 00:26:08,920 --> 00:26:10,319 È una tua decisione. 249 00:26:11,040 --> 00:26:12,871 Forse c'è un modo, 250 00:26:13,080 --> 00:26:15,150 ma è un rischio. 251 00:26:15,400 --> 00:26:17,152 Ne sei consapevole? 252 00:26:18,400 --> 00:26:20,709 Non possiamo più tornare indietro. 253 00:26:23,480 --> 00:26:24,993 Va bene, proviamo. 254 00:26:51,000 --> 00:26:52,274 Grazie, Yasar. 255 00:27:06,720 --> 00:27:08,790 Buona fortuna e buon viaggio. 256 00:27:18,120 --> 00:27:19,951 Spero che non ci dimenticheranno qui. 257 00:27:20,160 --> 00:27:21,798 Non ci dimenticheranno. 258 00:28:57,080 --> 00:28:58,479 Sbrigati... Sbrigati! 259 00:29:23,720 --> 00:29:25,756 Vieni, questa è la mia cabina. 260 00:29:26,640 --> 00:29:29,108 Fa caldo qui e sei al sicuro. 261 00:29:34,960 --> 00:29:36,234 Siediti qui. 262 00:29:37,080 --> 00:29:38,308 Possiamo sederci qui. 263 00:29:38,520 --> 00:29:40,272 No, no. Qui. Io, lì. 264 00:29:41,120 --> 00:29:42,758 Grazie per aver salvato le nostre vite. 265 00:29:42,960 --> 00:29:45,394 Non siamo abituati a stare chiusi in casa. 266 00:29:53,040 --> 00:29:55,508 Tra due giorni saremo a Napoli. 267 00:29:58,280 --> 00:29:59,269 Va bene? 268 00:30:09,640 --> 00:30:11,790 Voglio guardare il mare. 269 00:30:17,120 --> 00:30:18,678 Togliti le scarpe. 270 00:31:03,160 --> 00:31:04,673 Aspettami qui. 271 00:31:22,280 --> 00:31:24,635 Aspetta qui. Cercherò qualcuno 272 00:31:24,840 --> 00:31:27,115 che ti porterà a Milano. 273 00:31:35,360 --> 00:31:36,998 Vieni a sederti qui. 274 00:31:40,920 --> 00:31:42,433 Ce l'abbiamo fatta. 275 00:31:47,000 --> 00:31:49,468 Da qui inizia per noi una nuova vita. 276 00:31:49,680 --> 00:31:51,557 Papà, è così bello qui. 277 00:31:55,960 --> 00:31:57,837 100? Lasci perdere! 100 ciascuno. 278 00:31:58,040 --> 00:31:59,758 300 per loro tre. 279 00:31:59,960 --> 00:32:01,439 200, va bene? 200. 280 00:32:01,640 --> 00:32:04,074 300. Non discutiamo sui prezzi. 281 00:32:05,320 --> 00:32:06,958 La Svizzera è cara. 282 00:32:08,440 --> 00:32:10,396 Hai 300 marchi? 283 00:33:16,240 --> 00:33:17,832 Non essere scortese. 284 00:33:18,040 --> 00:33:20,190 Va bene. Va tutto bene. 285 00:33:25,600 --> 00:33:27,989 Giusto. Milano. Sciaffusa. 286 00:33:28,800 --> 00:33:30,392 Io, Sciaffusa, Svizzera. 287 00:33:30,840 --> 00:33:33,195 Voi? Da dove in Turchia? Da dove? 288 00:33:33,400 --> 00:33:34,594 Sì, la Turchia. 289 00:33:34,800 --> 00:33:36,677 Sì, ma da dove? 290 00:34:34,120 --> 00:34:35,269 Non male. 291 00:34:51,440 --> 00:34:53,237 Fermati, un altro per me. 292 00:34:59,880 --> 00:35:01,393 Fammi vedere. 293 00:35:04,640 --> 00:35:06,471 Hai visto che bello? Vedere? 294 00:35:07,280 --> 00:35:09,350 Signora, ha visto quanto è gentile? 295 00:35:09,560 --> 00:35:11,630 Quanto? - Due, 10.000 lire. 296 00:35:18,920 --> 00:35:20,433 Ora tre. 15.000 lire. 297 00:35:40,400 --> 00:35:42,516 Ecco, la mia famiglia. Le mie donne. 298 00:35:56,120 --> 00:35:57,189 Oh, tuo. 299 00:36:00,600 --> 00:36:01,271 7 bambini. 300 00:36:01,480 --> 00:36:02,515 Esattamente le sette. 301 00:36:03,440 --> 00:36:05,431 Non hai preservativi? 302 00:36:06,680 --> 00:36:09,194 Bravo. Io due e basta. 303 00:36:12,680 --> 00:36:14,796 Cosa, la Svizzera? Questa è la Svizzera. 304 00:36:17,520 --> 00:36:18,635 Io Svizzera. 305 00:36:24,520 --> 00:36:26,988 No. Io Svizzera, tu Maras. 306 00:36:29,400 --> 00:36:31,868 Io, madre, padre, la Svizzera. 307 00:36:33,120 --> 00:36:35,509 Tu... tu... tu Svizzera? 308 00:36:36,120 --> 00:36:37,678 Andiamo in Svizzera. 309 00:36:38,480 --> 00:36:40,869 Nel paradiso dietro la montagna. 310 00:36:44,800 --> 00:36:47,234 Io Svizzera, tu Svizzera. 311 00:36:50,640 --> 00:36:52,710 Quindi vuoi andare in Svizzera. 312 00:36:53,440 --> 00:36:55,510 Bene, allora vieni con me. 313 00:36:57,480 --> 00:36:59,710 Tu con me in Svizzera. 314 00:37:00,560 --> 00:37:03,074 Sì, la Svizzera. Hai un passaporto? 315 00:37:21,000 --> 00:37:22,479 La Svizzera laggiù. 316 00:37:23,960 --> 00:37:25,791 Paradiso... dicono. 317 00:37:32,840 --> 00:37:34,478 C'è qualcosa che non va? 318 00:37:34,680 --> 00:37:35,749 Nessuna idea. 319 00:37:35,960 --> 00:37:37,313 Perché la polizia? 320 00:37:37,640 --> 00:37:40,108 Non hanno il diritto di entrare nel nostro Paese. 321 00:37:40,440 --> 00:37:42,908 Vuoi farli entrare illegalmente. 322 00:37:43,120 --> 00:37:45,111 E sai che non ti è permesso 323 00:37:45,320 --> 00:37:47,072 per trasportare più di 3 persone. 324 00:37:47,840 --> 00:37:49,353 Non è colpa mia. 325 00:37:51,200 --> 00:37:52,519 Non voglio problemi 326 00:37:52,720 --> 00:37:54,199 a causa loro. 327 00:37:54,680 --> 00:37:55,874 Ehi, amico, 328 00:37:57,680 --> 00:37:59,955 rimandiamoli in Italia, 329 00:38:00,880 --> 00:38:02,029 a Milano. 330 00:38:02,800 --> 00:38:05,314 E al resto pensiamo insieme. 331 00:38:06,320 --> 00:38:07,514 Va bene? 332 00:38:07,920 --> 00:38:09,433 Sono un doganiere svizzero, 333 00:38:09,640 --> 00:38:11,517 non un uomo d'affari. Capire? 334 00:38:27,320 --> 00:38:29,356 Lì, stazione centrale Como. 335 00:38:30,840 --> 00:38:32,034 Como. Là. 336 00:38:33,560 --> 00:38:35,596 Poi direzione Milano. 337 00:38:40,680 --> 00:38:43,274 Ecco, quello è per il treno. 338 00:38:44,720 --> 00:38:45,994 Per il treno. 339 00:38:47,480 --> 00:38:49,550 Mi dispiace. Ti auguro il meglio. Ciao. 340 00:38:49,760 --> 00:38:50,988 Grazie. 341 00:38:51,200 --> 00:38:53,316 Forse ci incontreremo di nuovo. 342 00:39:03,520 --> 00:39:05,988 Mostra loro la strada per la stazione, per favore. 343 00:39:17,520 --> 00:39:18,839 Ciao ciao. 344 00:40:10,080 --> 00:40:11,911 Cosa dice? 345 00:40:15,000 --> 00:40:17,434 Nel grande bar della sala principale 346 00:40:17,640 --> 00:40:19,278 un uomo verrà da te. 347 00:40:21,280 --> 00:40:23,271 Laggiù c'è qualcosa del genere. 348 00:40:39,240 --> 00:40:40,832 Esci, sbrigati! 349 00:40:44,640 --> 00:40:46,039 E le nostre valigie? 350 00:40:46,240 --> 00:40:48,708 Lasciali in macchina. Avanti, sbrigati. 351 00:40:56,440 --> 00:40:59,876 Guarda, ti dirò il prezzo reale. 352 00:41:00,240 --> 00:41:01,912 Tra amici, ovviamente. 353 00:41:02,920 --> 00:41:05,070 1,5 per 3 fa 4,5. 354 00:41:05,920 --> 00:41:07,751 Sono 4.500 marchi. 355 00:41:08,200 --> 00:41:10,475 Diciamo che ne hai 2.200, 356 00:41:11,200 --> 00:41:13,270 quindi te ne servono ancora 2.300. 357 00:41:13,800 --> 00:41:16,075 Come troverai quei soldi? 358 00:41:20,240 --> 00:41:22,708 Nemmeno due persone possono viaggiare con quello. 359 00:41:27,720 --> 00:41:29,358 Li ho catturati, 360 00:41:30,200 --> 00:41:31,633 lasciateli a me. 361 00:41:39,640 --> 00:41:43,235 Bene... hai trovato una soluzione? 362 00:41:44,840 --> 00:41:46,671 Questo è tutto ciò che possediamo. 363 00:41:47,320 --> 00:41:48,958 Molti soldi, ma con quello 364 00:41:49,160 --> 00:41:51,310 puoi iniziare il tuo viaggio di ritorno a casa. 365 00:41:52,000 --> 00:41:54,468 Non possiamo tornare indietro... impossibile. 366 00:41:54,680 --> 00:41:56,113 Hai passaporti? 367 00:41:57,400 --> 00:41:58,355 Sì, due. 368 00:41:58,560 --> 00:42:00,949 Portano qualcosa. Non molto, ma... 369 00:42:01,160 --> 00:42:02,513 Cos'è quello? 370 00:42:02,720 --> 00:42:05,234 Da mio cugino. E' laggiù. 371 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Cosa gli è successo? 372 00:42:08,040 --> 00:42:09,712 La capra lo masticò. 373 00:42:09,920 --> 00:42:11,717 Le capre sono animali intelligenti. 374 00:42:13,440 --> 00:42:15,954 Ascolta, tuo cugino Cemal, 375 00:42:16,160 --> 00:42:18,469 non può mandarti qualcosa? 376 00:42:19,800 --> 00:42:21,677 Non sappiamo dove vive. 377 00:42:21,880 --> 00:42:24,394 Era con te, almeno pensavo. 378 00:42:24,680 --> 00:42:26,159 Lo troverò. 379 00:42:26,360 --> 00:42:27,873 Qui. Prendi questo e vai. 380 00:42:28,600 --> 00:42:30,033 Torna domani. 381 00:42:30,240 --> 00:42:32,390 Fino ad allora lo avrò trovato. 382 00:42:36,520 --> 00:42:39,751 Haydar, prendi i passaporti. 383 00:42:43,560 --> 00:42:45,915 Vai avanti. Non preoccuparti, non succederà nulla 384 00:42:46,120 --> 00:42:47,599 ai tuoi soldi. Lascialo qui. 385 00:42:47,800 --> 00:42:50,189 Vai adesso e torna domani. 386 00:42:51,560 --> 00:42:53,437 Riportateli alla stazione. 387 00:42:57,680 --> 00:43:00,114 Trova un modo per ottenere i soldi. 388 00:43:40,080 --> 00:43:42,594 Merda, non siamo adatti a questo mondo. 389 00:43:43,960 --> 00:43:46,030 Se mio padre potesse vederci adesso... 390 00:43:49,280 --> 00:43:50,918 Deve esserci una soluzione. 391 00:43:54,160 --> 00:43:56,549 Quegli uomini mi sembravano affidabili. 392 00:43:59,160 --> 00:44:00,559 Loro? Affidabile? 393 00:44:08,520 --> 00:44:10,476 Non dobbiamo rinunciare alla speranza. 394 00:44:23,520 --> 00:44:25,238 Guarda chi viene. 395 00:44:27,520 --> 00:44:29,397 Haydar, guarda chi viene. 396 00:44:56,880 --> 00:44:57,915 Ciao. 397 00:45:00,320 --> 00:45:02,834 Siamo sulla stessa strada, diretti a nord? 398 00:45:06,120 --> 00:45:08,588 All'estero ci si avvicina. 399 00:46:20,000 --> 00:46:21,991 Te ne mancano ancora 2.100. 400 00:46:22,200 --> 00:46:23,633 A voti. 401 00:46:27,560 --> 00:46:28,913 E che dire di Cemal? 402 00:46:32,640 --> 00:46:34,790 L'abbiamo trovato, sta bene. 403 00:46:36,840 --> 00:46:38,990 È in una casa per rifugiati. 404 00:46:39,720 --> 00:46:41,756 Non ha un permesso di lavoro, 405 00:46:41,960 --> 00:46:43,871 ma sta bene. 406 00:46:44,360 --> 00:46:46,749 Ma scrisse che presto avrebbe cominciato a lavorare. 407 00:46:46,960 --> 00:46:49,349 Se non oggi, allora domani o più tardi. 408 00:46:49,560 --> 00:46:50,879 Solo un momento. 409 00:47:02,200 --> 00:47:03,189 Grazie. 410 00:47:04,840 --> 00:47:05,670 Bravo. 411 00:47:08,160 --> 00:47:09,593 La nostra gente è così. 412 00:47:10,440 --> 00:47:12,396 Nelle situazioni difficili ci aiutiamo ciascuno 413 00:47:12,600 --> 00:47:14,716 altro fuori, non è così? 414 00:47:15,840 --> 00:47:17,478 Aldo, portali alla villa. 415 00:47:54,600 --> 00:47:56,556 Non ho sete, grazie. 416 00:48:05,240 --> 00:48:06,912 Nemmeno io voglio bere. 417 00:48:08,440 --> 00:48:10,670 Non è per bere, ma per lavarsi. 418 00:48:10,880 --> 00:48:12,598 È tempo di pregare. 419 00:48:12,840 --> 00:48:14,592 Non sprechiamo l'acqua potabile. 420 00:48:15,120 --> 00:48:17,588 Sciupare!? Cosa intendi con rifiuti? 421 00:48:18,200 --> 00:48:20,555 Quando si viaggia, pregare non è obbligatorio. 422 00:48:20,760 --> 00:48:22,557 Che cosa? Dio dovrebbe perdonare. 423 00:48:22,760 --> 00:48:24,876 Sei diventato infedele, solo perché 424 00:48:25,080 --> 00:48:27,514 siamo nel paese degli infedeli? 425 00:48:27,720 --> 00:48:29,870 Dio abbi pietà e resta al nostro fianco. 426 00:48:37,000 --> 00:48:39,355 In che direzione è la Mecca? 427 00:48:48,360 --> 00:48:50,157 Dio ci perdoni! 428 00:49:18,920 --> 00:49:21,388 Chi non è contento può uscire, ok? 429 00:49:21,600 --> 00:49:23,670 Chi altro ha qualcosa di cui preoccuparsi? 430 00:49:28,360 --> 00:49:30,271 Vuoi iniziare una nuova vita 431 00:49:30,480 --> 00:49:32,755 e porti con te tutto il tuo passato. 432 00:49:33,000 --> 00:49:35,468 Non puoi attraversare la montagna con quello. 433 00:49:35,800 --> 00:49:37,358 Sembro debole? 434 00:49:56,640 --> 00:49:58,278 Cosa c'è che non va? - Solo un momento. 435 00:50:05,560 --> 00:50:07,039 Da Istanbul 436 00:50:07,240 --> 00:50:09,515 ci hai creato problemi. 437 00:50:11,160 --> 00:50:12,991 Hai un figlio sano, 438 00:50:13,760 --> 00:50:16,991 ma la vita non consiste solo in questo. 439 00:50:17,440 --> 00:50:19,635 Bisogna guadagnare soldi. 440 00:50:20,720 --> 00:50:23,188 Ho anche una moglie e tre figli. 441 00:50:23,960 --> 00:50:25,234 Ne ho sette. 442 00:50:25,440 --> 00:50:27,271 Ti ho trovato un lavoro. 443 00:50:27,560 --> 00:50:29,915 Presto guadagnerai un sacco di soldi 444 00:50:30,120 --> 00:50:32,588 lì dove ci sono le fabbriche di cioccolato. 445 00:50:33,680 --> 00:50:35,318 Ti piace, vero? 446 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 Devi solo firmare qui che lo farai 447 00:50:38,960 --> 00:50:41,394 dacci una parte del tuo stipendio 448 00:50:42,920 --> 00:50:44,751 in cambio del nostro aiuto. 449 00:50:45,760 --> 00:50:47,512 Quanto? - Metà. 450 00:50:48,520 --> 00:50:50,829 Ho una famiglia, non sarà sufficiente. 451 00:50:51,040 --> 00:50:53,508 La metà è sufficiente. Hai una penna? 452 00:50:57,760 --> 00:50:58,829 Dai. 453 00:51:01,200 --> 00:51:03,031 Firma qui. Cartello. 454 00:51:04,360 --> 00:51:06,271 Inizierai una nuova vita. 455 00:51:06,480 --> 00:51:08,994 Non fare quella faccia... Andiamo. 456 00:51:55,480 --> 00:51:56,993 Ora ascoltate tutti. 457 00:51:57,480 --> 00:51:59,072 Se qualcosa va storto 458 00:51:59,280 --> 00:52:01,714 e gli agenti dell'immigrazione ti prendono, 459 00:52:01,920 --> 00:52:04,115 allora sai cosa dire, vero? 460 00:52:04,520 --> 00:52:06,954 Tutto di me, niente di te. 461 00:52:08,600 --> 00:52:10,909 E cosa dirai alla polizia? 462 00:52:12,520 --> 00:52:14,078 Quando sei laggiù 463 00:52:14,280 --> 00:52:16,635 devi chiedere della Polizei. 464 00:52:17,120 --> 00:52:18,633 Se ti costituisci, 465 00:52:18,840 --> 00:52:20,671 ti terranno. 466 00:52:20,960 --> 00:52:23,428 Se vieni catturato ti rimandano indietro. 467 00:52:23,960 --> 00:52:25,518 Al momento della registrazione 468 00:52:25,720 --> 00:52:27,438 alla stazione di polizia 469 00:52:27,640 --> 00:52:29,358 chiedere “asilo politico”. 470 00:52:29,800 --> 00:52:31,950 Siete tutti casi politici. 471 00:52:32,160 --> 00:52:33,513 Capisci? 472 00:52:34,000 --> 00:52:35,319 Come si distinguono 473 00:52:35,520 --> 00:52:37,431 tra i veri rifugiati e gli altri? 474 00:52:37,640 --> 00:52:39,676 Per l'amor di Dio. Non sono un rifugiato 475 00:52:39,880 --> 00:52:41,552 né un caso politico. 476 00:52:41,760 --> 00:52:43,955 Si renderanno conto che non lo sono 477 00:52:44,160 --> 00:52:46,230 così infedele come tutti voi. 478 00:52:46,600 --> 00:52:48,511 Sei incredibile, zio Haci. 479 00:52:48,720 --> 00:52:50,631 Che cosa? - Sei incredibile. 480 00:53:22,800 --> 00:53:24,438 Il tempo è contro di noi. 481 00:53:26,920 --> 00:53:29,388 Non preoccuparti, queste persone non lo sono 482 00:53:29,600 --> 00:53:32,114 cercati, sono gente di campagna. 483 00:53:32,920 --> 00:53:34,114 Potrebbe essere così 484 00:53:34,320 --> 00:53:36,356 ma questo non cambia il tempo. 485 00:54:07,320 --> 00:54:09,788 Avanti, preparati. Dai... 486 00:54:27,800 --> 00:54:29,836 Sbrigati, nonno. Affrettarsi! 487 00:55:14,200 --> 00:55:16,668 Come vuoi trasportare tutta questa roba? 488 00:55:47,640 --> 00:55:50,108 Non ha senso. Questo è puro suicidio. 489 00:55:50,800 --> 00:55:52,995 Con tutta questa roba, non ci andrò. 490 00:55:53,200 --> 00:55:54,428 Cosa intendi? 491 00:55:55,200 --> 00:55:56,918 Il tempo è contro di noi. 492 00:55:57,120 --> 00:55:58,872 Non posso cambiarlo. Ciao. 493 00:56:08,240 --> 00:56:09,639 Cosa sta succedendo? 494 00:56:10,560 --> 00:56:12,630 Massimo non vuole farlo. 495 00:56:16,560 --> 00:56:18,994 Devono attraversare la montagna oggi, 496 00:56:19,200 --> 00:56:21,634 domani ce ne saranno altri. 497 00:56:33,720 --> 00:56:35,312 Se vuoi rimanere in vita, 498 00:56:35,520 --> 00:56:37,317 sbarazzarsi di queste persone rapidamente. 499 00:56:37,520 --> 00:56:38,953 Ma il tempo... 500 00:56:39,160 --> 00:56:41,230 È fantastico. Gli ufficiali dell'immigrazione 501 00:56:41,440 --> 00:56:43,795 rimarranno dentro a scaldarsi il culo. 502 00:56:44,080 --> 00:56:46,548 Non posso assumermi la responsabilità. 503 00:56:46,760 --> 00:56:49,069 Lascia a noi la responsabilità. 504 00:56:49,280 --> 00:56:51,271 Se non ti piace il tempo, 505 00:56:51,480 --> 00:56:53,675 troveranno la strada da soli. 506 00:56:53,880 --> 00:56:55,233 Il gruppo è troppo numeroso. 507 00:56:55,440 --> 00:56:56,668 Li divideremo. 508 00:56:56,880 --> 00:56:59,075 Digli dove andare e loro andranno. 509 00:56:59,280 --> 00:57:01,748 Non devono seguirsi l'un l'altro. 510 00:57:12,760 --> 00:57:14,079 Vai laggiù. Anche tu. 511 00:57:14,280 --> 00:57:15,633 Mio figlio verrà con me. 512 00:57:15,840 --> 00:57:17,751 Ok, prendilo e vai lì. 513 00:57:17,960 --> 00:57:20,155 Perché quest'uomo non viene con noi? 514 00:57:20,360 --> 00:57:22,828 Non ti abbiamo portato qui comodamente? 515 00:57:23,280 --> 00:57:25,748 Puoi fare il resto della strada da solo. 516 00:57:25,960 --> 00:57:27,996 Ti portiamo sulle nostre spalle? 517 00:57:29,600 --> 00:57:32,114 Prendi il percorso che ti ha descritto Massimo. 518 00:57:32,920 --> 00:57:35,195 State insieme. Alla prima deviazione 519 00:57:35,400 --> 00:57:37,630 diviso. Un gruppo a destra, 520 00:57:37,840 --> 00:57:40,195 uno a sinistra della montagna. 521 00:57:40,400 --> 00:57:42,914 Finché cammini, sei in Italia. 522 00:57:43,240 --> 00:57:45,708 Quando va giù, sei in Svizzera. 523 00:57:46,720 --> 00:57:48,517 Ti aspetto laggiù. 524 00:57:49,040 --> 00:57:51,474 Se non succede nulla, ti troverò. 525 00:57:52,200 --> 00:57:54,270 Se qualcosa va storto, 526 00:57:54,880 --> 00:57:57,269 dovrete cercare voi stessi. 527 00:57:57,600 --> 00:58:00,068 Avresti dovuto portarci in paradiso. 528 00:58:01,000 --> 00:58:03,468 Non dovresti causare problemi 529 00:58:03,680 --> 00:58:06,148 e non essere debole. Andiamo, andiamo. 530 00:58:14,560 --> 00:58:16,630 Sbrigati, non abbandonare il sentiero. 531 00:59:39,480 --> 00:59:41,948 Se mente in questo modo non soffocherà. 532 00:59:46,840 --> 00:59:48,751 Presto riprenderà conoscenza. 533 00:59:48,960 --> 00:59:50,837 Ci metterai nei guai! 534 01:00:07,000 --> 01:00:09,468 Penso che questo sia il posto che ha detto l'uomo. 535 01:00:16,480 --> 01:00:19,711 Secondo il cartello deve essere così. 536 01:00:26,840 --> 01:00:29,035 Mamma, come il gelato di Maras. 537 01:00:40,280 --> 01:00:41,872 In questo modo o in quel modo? 538 01:00:42,240 --> 01:00:44,754 Non hai sentito cosa ha detto quell'uomo? 539 01:00:45,480 --> 01:00:47,072 Non mi interessa quell'uomo. 540 01:00:47,280 --> 01:00:49,396 Dio è il mio unico leader. 541 01:00:49,600 --> 01:00:51,158 Andrò dove voglio. 542 01:00:51,360 --> 01:00:53,078 Qualcuno vuole unirsi a me? 543 01:00:53,280 --> 01:00:55,748 Non pensi che potresti metterci in pericolo? 544 01:00:56,200 --> 01:00:58,395 Come dovremmo conoscere la strada giusta? 545 01:01:04,200 --> 01:01:06,270 Andiamo come ha detto Haci Baba. 546 01:02:09,760 --> 01:02:11,512 Siediti qui. Non muoverti. 547 01:02:12,080 --> 01:02:13,354 Lascia quella valigia. 548 01:02:13,560 --> 01:02:15,471 Perché cammini sempre verso il basso? 549 01:02:15,680 --> 01:02:17,716 Ci sono cose importanti lì dentro. 550 01:02:18,040 --> 01:02:20,474 L'importante è superare la montagna. 551 01:02:21,280 --> 01:02:23,430 Dimentica la valigia! Vai avanti! 552 01:02:25,520 --> 01:02:27,875 Meryem, dimentica la valigia! Vai avanti! 553 01:02:47,040 --> 01:02:49,395 Te l'avevo detto che non era altro che guai. 554 01:02:49,600 --> 01:02:51,033 Cosa c'è che non va, Haci Baba? 555 01:02:51,240 --> 01:02:52,878 Un crampo alle gambe? 556 01:03:01,800 --> 01:03:04,109 Prendi l'acqua. - Gli farò un massaggio. 557 01:03:04,320 --> 01:03:06,038 Cosa porti in giro? 558 01:03:06,240 --> 01:03:08,435 Stai contrabbandando oro? - Libri, libri. 559 01:03:08,640 --> 01:03:10,471 Libri?! Pensi che lo porterò? 560 01:03:10,680 --> 01:03:12,910 i tuoi maledetti libri oltre la montagna? 561 01:03:15,880 --> 01:03:17,711 Fermare! Fermati, non peccare! Fermare! 562 01:03:18,000 --> 01:03:19,194 Lascia i libri 563 01:03:19,400 --> 01:03:20,674 e bevi questo. 564 01:03:55,800 --> 01:03:58,030 Laggiù. Sembra un tunnel. 565 01:05:15,360 --> 01:05:17,510 Mangia qualcosa. Ecco, prendi questo. 566 01:05:23,000 --> 01:05:25,150 Finirà presto, figlio mio. 567 01:05:29,960 --> 01:05:31,916 Mehmet Ali, mangia. - No. 568 01:05:58,000 --> 01:05:59,479 Amici, andiamo avanti, 569 01:05:59,680 --> 01:06:01,671 altrimenti congeleremo qui. 570 01:06:02,120 --> 01:06:03,951 Faremo meglio a dividerci. 571 01:06:04,440 --> 01:06:05,873 Chi va per primo? 572 01:06:06,080 --> 01:06:07,035 Me. 573 01:06:07,120 --> 01:06:08,633 Sei serio? - SÌ. 574 01:06:09,160 --> 01:06:11,628 Finora ci siamo aiutati a vicenda 575 01:06:11,840 --> 01:06:13,637 quanto più possibile. 576 01:06:14,680 --> 01:06:17,148 Il nostro obiettivo è proprio lì. Vado. 577 01:06:17,360 --> 01:06:19,669 Qualcuno viene con me? 578 01:06:20,640 --> 01:06:22,835 Ekrem, vai con lui, prenditi cura di lui. 579 01:06:23,040 --> 01:06:25,395 Io e gli uomini prenderemo il ripido sentiero, 580 01:06:25,600 --> 01:06:28,068 Haydar e le donne seguono la strada facile. 581 01:06:28,280 --> 01:06:30,635 Lascerò queste dannate cose qui. 582 01:06:32,760 --> 01:06:35,149 Ti aspetteremo oltre confine. 583 01:06:35,360 --> 01:06:36,679 Buona fortuna. 584 01:07:30,840 --> 01:07:32,114 Tasso, stai zitto! 585 01:07:37,560 --> 01:07:38,675 Hai finito? 586 01:07:38,880 --> 01:07:40,916 SÌ. E lavorerai tutta la notte? 587 01:07:41,120 --> 01:07:42,792 Chiuderò presto. 588 01:07:47,000 --> 01:07:49,116 Entriamo, Tasso. Dai. 589 01:07:52,280 --> 01:07:54,794 Grazer, come on out, something's wrong! 590 01:08:01,720 --> 01:08:03,233 Disperdere! 591 01:08:40,280 --> 01:08:41,508 Dov'è la mamma? 592 01:08:41,720 --> 01:08:43,119 La troveremo. 593 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Sbrigati, Meryem è caduta. 594 01:08:57,560 --> 01:08:58,788 La mia gamba... 595 01:08:59,640 --> 01:09:01,870 Calmati. - Facile... 596 01:09:13,600 --> 01:09:15,033 Fermare! Stai fermo! 597 01:09:32,640 --> 01:09:34,870 Asilo politico! Politico... 598 01:09:36,400 --> 01:09:38,755 We will take a look at that tomorrow. 599 01:09:39,880 --> 01:09:42,348 Vieni con noi adesso. Avanti, cammina! 600 01:10:01,000 --> 01:10:03,468 La mia gamba è rotta? La mia scarpa! 601 01:10:11,640 --> 01:10:14,108 Aspetta qui. I'll go and look for Mama. 602 01:10:16,480 --> 01:10:18,994 Be very quiet and don't go away, okay? 603 01:10:52,120 --> 01:10:54,236 Forse è Haydar. -No, stai zitto. 604 01:11:04,000 --> 01:11:05,433 Quello che è successo? 605 01:11:05,640 --> 01:11:06,834 È Ekrem. 606 01:11:17,920 --> 01:11:19,399 Did you see Haydar and my son? 607 01:11:19,600 --> 01:11:21,192 Non sono venuti con te? 608 01:11:21,400 --> 01:11:22,549 Avanti, sbrigati. 609 01:11:24,600 --> 01:11:26,636 Sbrigati... forza, tienimi stretto. 610 01:11:26,840 --> 01:11:29,308 Sbrigati, altrimenti verremo catturati. 611 01:12:49,000 --> 01:12:50,672 Papà, hai trovato la mamma? 612 01:12:51,120 --> 01:12:52,030 Silenzio. 613 01:12:53,800 --> 01:12:55,597 Papà, ho così freddo. 614 01:12:56,560 --> 01:12:57,754 Sto congelando. 615 01:12:57,960 --> 01:13:00,030 Grattati la testa, starai al caldo. 616 01:13:12,920 --> 01:13:15,388 Visiteremo Ramser in Svizzera? 617 01:13:17,040 --> 01:13:18,712 Questo non è il momento giusto. 618 01:15:03,360 --> 01:15:05,237 Lentamente. C'è qualcosa. 619 01:16:29,800 --> 01:16:31,153 E' chiuso. 620 01:16:53,600 --> 01:16:55,352 Non dire sciocchezze. 621 01:16:55,560 --> 01:16:57,994 Nemmeno io troverei la strada giusta. 622 01:16:59,120 --> 01:17:01,588 Dicci con chi sei venuto. 623 01:17:06,880 --> 01:17:09,110 Ha detto che non c'era nessun altro con lui. 624 01:17:09,560 --> 01:17:10,959 E' una stronzata. 625 01:17:12,120 --> 01:17:14,111 Come ha trovato la strada? 626 01:17:22,960 --> 01:17:24,393 Allah glielo ha mostrato. 627 01:17:25,400 --> 01:17:27,118 Che cosa? Anche lui? 628 01:18:22,000 --> 01:18:24,468 Ha mentito, l'ho capito subito. 629 01:18:30,120 --> 01:18:31,348 Dove sono? 630 01:18:31,560 --> 01:18:33,357 Laggiù in piscina. 631 01:18:33,560 --> 01:18:35,391 Mi vesto prima. 632 01:19:12,680 --> 01:19:15,148 Suona un allarme per una ricerca sul pass. 633 01:19:15,360 --> 01:19:17,669 Interviene anche il controllo di frontiera. 634 01:19:17,880 --> 01:19:20,314 Altre sei persone si trovano al confine 635 01:19:20,520 --> 01:19:22,988 zona, uno di loro un bambino. 636 01:19:23,600 --> 01:19:26,068 Probabilmente le loro vite sono in pericolo. 637 01:19:27,080 --> 01:19:28,672 L'avevo capito, passo. 638 01:20:39,200 --> 01:20:40,792 Resisti ancora un po', figlio mio. 639 01:20:43,920 --> 01:20:45,831 Non ci vorrà ancora molto. 640 01:20:48,160 --> 01:20:49,593 Sei forte. 641 01:20:49,800 --> 01:20:51,916 Tua madre ci sta aspettando. 642 01:20:56,600 --> 01:20:57,874 Muoviti un po'. 643 01:21:00,920 --> 01:21:02,751 Il mio ramoscello è caduto. 644 01:21:06,560 --> 01:21:08,471 Si è perso nella neve. 645 01:21:36,240 --> 01:21:38,800 Attenzione, attenzione! Ripeto. 646 01:21:41,320 --> 01:21:43,038 Le vostre vite sono in pericolo. 647 01:21:43,840 --> 01:21:46,195 Potresti perderti da un momento all'altro. 648 01:21:47,240 --> 01:21:49,754 Non aver paura, ti aiuteremo noi. 649 01:21:52,520 --> 01:21:54,112 Avvicinati alle luci. 650 01:21:55,800 --> 01:21:57,199 Ripeto. 651 01:21:59,200 --> 01:22:01,589 Ivan a Charly, entra, per favore. 652 01:22:02,960 --> 01:22:04,154 Che cosa succede? 653 01:22:04,960 --> 01:22:06,996 È successo qualcosa? 654 01:22:08,520 --> 01:22:10,112 Finora niente. 655 01:22:10,600 --> 01:22:13,194 Ci stiamo avviando verso l'antico sentiero romano. 656 01:22:13,440 --> 01:22:15,271 I cani non hanno reagito. 657 01:22:15,480 --> 01:22:17,948 Chiameremo non appena noteremo qualcosa. 658 01:22:37,600 --> 01:22:39,113 Ci stanno cercando. 659 01:22:40,600 --> 01:22:41,919 Parlano turco. 660 01:22:42,600 --> 01:22:44,830 Capisci cosa stanno dicendo? 661 01:22:45,040 --> 01:22:46,314 Ci stanno cercando. 662 01:22:46,520 --> 01:22:48,988 È una trappola. Qualcuno ci ha tradito. 663 01:22:50,800 --> 01:22:52,870 Ma non ci troveranno. 664 01:22:53,600 --> 01:22:55,989 Aspettare. Proviamo a capirli. 665 01:22:57,200 --> 01:22:58,838 So cosa dicono. 666 01:22:59,920 --> 01:23:01,672 Stanno offrendo aiuto, 667 01:23:01,880 --> 01:23:03,598 ma non ci credo. 668 01:23:04,640 --> 01:23:06,631 Non ho fatto tutta questa strada 669 01:23:06,840 --> 01:23:08,592 per essere catturato qui. 670 01:23:11,720 --> 01:23:13,438 Non arrenderti! 671 01:23:13,640 --> 01:23:15,358 Non ho più energia. 672 01:23:29,240 --> 01:23:30,719 Siamo qui! 673 01:23:36,280 --> 01:23:37,508 Accidenti! 674 01:23:38,320 --> 01:23:40,197 Perché questa punizione, Dio? 675 01:23:41,560 --> 01:23:43,630 Nel nome di Ali, per favore, vieni a trovarmi! 676 01:24:15,000 --> 01:24:16,399 Eccoci qui! 677 01:24:20,560 --> 01:24:22,391 Dio, sono alla fine. 678 01:24:54,960 --> 01:24:56,552 Papà, dove siamo? 679 01:24:57,240 --> 01:24:59,708 Arriveremo presto, lo prometto. 680 01:25:01,240 --> 01:25:03,674 Riprenditi, va bene? 681 01:26:08,440 --> 01:26:09,793 Tè? Caffè? 682 01:26:10,000 --> 01:26:11,274 Tè, per favore. 683 01:26:22,080 --> 01:26:23,672 Qualche notizia? 684 01:26:24,280 --> 01:26:26,748 Temo di no. Stanno ancora cercando. 685 01:26:29,320 --> 01:26:31,550 Ci sono notizie da mio figlio e Haydar? 686 01:26:32,360 --> 01:26:34,828 No, ma non preoccuparti, andrà tutto bene. 687 01:26:53,560 --> 01:26:55,471 Hai ottenuto i loro dati personali? 688 01:26:55,680 --> 01:26:57,193 Dati personali! 689 01:26:58,440 --> 01:27:00,271 Non puoi parlare con loro! 690 01:27:01,320 --> 01:27:03,390 Non registrerò ospiti non invitati. 691 01:27:03,600 --> 01:27:06,068 Svegliateli e registrateli correttamente. 692 01:27:08,760 --> 01:27:11,228 Nessuno sarà risvegliato e registrato. 693 01:27:11,440 --> 01:27:13,908 Non ti permetterò di rovinarli di nuovo. 694 01:27:14,800 --> 01:27:17,109 Queste persone hanno bisogno del nostro aiuto. Non mi interessa 695 01:27:17,320 --> 01:27:19,914 come si chiamano e dove vanno. 696 01:27:20,840 --> 01:27:22,831 Ma mi interessa. Se tutti pensassero 697 01:27:23,040 --> 01:27:24,917 potrebbe venire, dove saremmo? 698 01:27:25,280 --> 01:27:26,713 Ne arriveranno molti altri, 699 01:27:26,920 --> 01:27:28,638 che ti piaccia o no. 700 01:27:28,880 --> 01:27:31,075 L'acqua ci arriva fino al collo. 701 01:27:31,720 --> 01:27:33,597 Quindi è meglio che impari a nuotare. 702 01:27:34,160 --> 01:27:36,116 E faresti meglio a imparare il turco, così 703 01:27:36,320 --> 01:27:38,515 puoi parlare con i tuoi nuovi clienti. 704 01:27:38,720 --> 01:27:40,631 Aldemir è un buon insegnante. 705 01:27:43,760 --> 01:27:44,909 Geloso? 706 01:27:45,280 --> 01:27:46,508 Non registriamo le persone 707 01:27:46,720 --> 01:27:48,233 secondo i piedi gonfi, 708 01:27:48,440 --> 01:27:50,158 ma secondo nome e provenienza. 709 01:27:50,360 --> 01:27:52,669 Che gli piaccia o no. 710 01:28:16,720 --> 01:28:19,109 Aiuto! Vogliamo andare alla polizia. 711 01:28:19,680 --> 01:28:21,511 Non sono un agente di polizia. 712 01:28:22,480 --> 01:28:24,072 Avanti, entra. 713 01:28:25,520 --> 01:28:27,317 Renato, questo è Bruno. 714 01:28:29,080 --> 01:28:31,548 Valigie nella parte posteriore. Nella parte posteriore. 715 01:28:34,200 --> 01:28:36,031 Ho appena preso due pazzi. 716 01:28:36,240 --> 01:28:38,071 Chiedono della polizia. 717 01:28:48,480 --> 01:28:49,879 Finalmente siamo salvati. 718 01:29:21,640 --> 01:29:23,119 Aiuto! Aiuto! 719 01:29:23,760 --> 01:29:25,910 Aspettateci... aiuto! 720 01:29:34,960 --> 01:29:36,393 Questa è la Svizzera? 721 01:29:36,600 --> 01:29:38,158 Immagino che questa sia la Svizzera. 722 01:29:38,360 --> 01:29:39,839 Questa è la Svizzera? 723 01:29:40,480 --> 01:29:42,072 Non capisce. 724 01:29:42,280 --> 01:29:44,475 Non risponde... Guarda! 725 01:30:15,240 --> 01:30:17,196 Aiuto! Aiutaci! 726 01:30:18,480 --> 01:30:20,948 Aiuto! Aiuta me e mio figlio! 727 01:32:45,320 --> 01:32:46,594 Faremo un ECG. 728 01:32:50,520 --> 01:32:51,873 Aspetta fuori. 729 01:33:02,880 --> 01:33:04,757 Chi sono queste persone? - Non ne ho idea. 730 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 Puoi stare con lui? 731 01:33:07,040 --> 01:33:08,996 SÌ. Hai una coperta per lui? 732 01:33:09,200 --> 01:33:10,918 Fuori nell'armadio. 733 01:34:33,800 --> 01:34:35,836 Siamo felici che ti abbiano trovato. 734 01:34:36,040 --> 01:34:37,917 Per favore, Haydar, questi uomini 735 01:34:38,120 --> 01:34:41,157 vorrei farti alcune domande. 736 01:34:41,440 --> 01:34:43,112 E che dire di mio figlio? 737 01:34:43,320 --> 01:34:44,639 Non me ne vado senza mio figlio. 738 01:34:44,880 --> 01:34:46,233 E' in buone mani. 739 01:34:46,440 --> 01:34:48,317 Non me ne vado senza di lui. 740 01:34:48,520 --> 01:34:51,034 Non preoccuparti, è in buone mani. 741 01:34:53,320 --> 01:34:55,754 Faranno solo alcune domande. 742 01:34:56,800 --> 01:34:58,836 Non ho fatto del male a nessuno. 743 01:35:02,360 --> 01:35:04,191 Tuo figlio è morto! 744 01:36:30,040 --> 01:36:32,679 Caro Haydar. Siamo arrivati ​​sani e salvi. 745 01:36:33,840 --> 01:36:36,308 M�sl�m e sua moglie hanno trovato lavoro. 746 01:36:36,520 --> 01:36:38,397 Dobbiamo ancora aspettare. 747 01:36:38,600 --> 01:36:40,989 È vero, questo è davvero il paradiso. 748 01:36:41,200 --> 01:36:43,475 Il burro scorrerebbe dalle mammelle 749 01:36:43,680 --> 01:36:45,875 delle tue capre. Lo yogurt lo farebbe 750 01:36:46,080 --> 01:36:48,196 sii fermo come il gelato di Maras. 751 01:36:48,480 --> 01:36:50,869 Una volta attraversata la montagna, 752 01:36:51,080 --> 01:36:53,514 va tutto bene Dio sia con te. 753 01:36:57,240 --> 01:36:59,276 Lui è Cemal? 754 01:36:59,720 --> 01:37:01,631 Sembra un turco, vero? 755 01:37:14,760 --> 01:37:16,830 A volte sembriamo tutti turchi. 756 01:37:19,320 --> 01:37:21,675 Mi dispiace. Ha bisogno di essere messo 757 01:37:21,880 --> 01:37:23,233 in custodia. 758 01:37:23,440 --> 01:37:24,919 Quali sono le accuse? 759 01:37:25,120 --> 01:37:27,270 Attraversamento illegale della frontiera. 760 01:37:27,480 --> 01:37:30,040 Ai nostri occhi rimane responsabile 761 01:37:30,240 --> 01:37:32,913 per la morte di suo figlio. Lui resta qui 762 01:37:33,120 --> 01:37:35,509 finché non riusciremo a risolvere la questione. 763 01:37:36,280 --> 01:37:38,555 Esaurimento ed esposizione come medico 764 01:37:38,760 --> 01:37:40,830 scoperto non è una prova sufficiente? 765 01:37:42,760 --> 01:37:45,228 Non si aspettava tanta freddezza qui. 766 01:37:45,840 --> 01:37:48,149 Nemmeno qui c'è solo il sole. 767 01:37:49,760 --> 01:37:51,193 Lo sappiamo entrambi molto bene 768 01:37:51,400 --> 01:37:53,231 che sono coinvolti altri fatti. 769 01:37:54,240 --> 01:37:56,117 Vorremmo sapere 770 01:37:56,320 --> 01:37:58,675 cosa e chi li ha portati qui. 771 01:37:59,600 --> 01:38:01,875 Haydar, cosa ti ha spinto a venire da lei? 772 01:38:09,120 --> 01:38:10,235 Speranza. 773 01:42:11,240 --> 01:42:12,798 Le mie condoglianze. 774 01:42:14,320 --> 01:42:15,878 Mi dispiace tanto. 775 01:42:18,440 --> 01:42:20,237 Ti ho portato qualcosa. 776 01:42:26,720 --> 01:42:27,789 Grazie. 777 01:42:30,400 --> 01:42:32,675 Cosa sta succedendo al ragazzo? 778 01:42:46,880 --> 01:42:49,394 Mehmet Ali sarà sepolto a casa 779 01:42:49,920 --> 01:42:52,354 affinché possa donarci nuova energia 780 01:42:52,560 --> 01:42:55,074 e affinché non perdiamo la speranza nel futuro. 781 01:42:56,320 --> 01:42:58,231 E puoi anche dirglielo 782 01:42:58,440 --> 01:43:00,829 Vorrei partecipare alla sepoltura, 783 01:43:02,160 --> 01:43:04,116 sulle spese, intendo... 784 01:43:04,720 --> 01:43:07,029 E se ha bisogno di qualcos'altro... 785 01:43:25,080 --> 01:43:27,548 Mi sarebbe piaciuto diventare tuo amico. 786 01:43:28,548 --> 01:43:38,548 Scaricato da www.AllSubs.org